iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏دوستان
!‏بچه ها
‏دوستان دوستان دوستان
.‏دوستان دوستان دوستان
.‏سلام همسایه
...‏سلام ببینید
‏من دوست ندارم
خوشی ها رو تموم کنم
... ‏ولی خب صبح زوده و
...‏شما نمیتونید آهنگ بزنید و بخونید پس
‏صبح زود؟ ‏
.‏نه امکان نداره رفیق
.‏هیچوقت برای ترکوندن زود نیست
!‏حال و حول
.‏-صحیح .‏-این گرگ های منن
.‏عالیه
...‏همونجور که مشخصه
... ‏این
.قسمت ساحل صاحب داره
...‏پس شاید بتونید
.‏بالای ساحل بترکونید
‏اینجا ساحل عمومیه نه؟
.‏باشه
شما اهل کجایید؟
.‏اهل آمستردام
.‏اومدیم توی آمریکا ب-ت-ر-ک-و-ن-ی-م
!‏به لس انجلس خوش اومدین
.‏آماده‌ی حیرت زده شدن باشید
‏یعنی آماده نشون نمیدیم؟
‏اصلا چرا تلویزیون جدید میخواستیم؟
‏تلویزیون؟ نه؟
.‏تلویزیون اونی بود که قبلا داشتیم
‏این یک دستگاه هنری
...‏و پیشرفته
.تمام و کمال سرگرمیه
‏قابل ستایشه که فکر میکنی
‏فردا یادت میمونه
.چجوری کار میکنه
‏بسیار خب آقای مورتا
.‏با این تمام سیستم رو میتونید کنترل کنید
‏و وقتی دسترسی داشتم
‏سیستم عامل دستگاه های
وایرلستون و شبکه کتابخونه
.‏-رو آپدیت کردم .‏-عالیه
.پس من اینو میزنم
.‏اوهوم
!‏هی !‏ببین عزیزم خانواده‌ی مورتا
.‏بنظر باید برنامه تلویزیونی داشته باشیم
.‏ببین چه خانواده خوش عکسی
.‏-خیلی .‏-لبخند رو ببین
.‏اوه خدای من
.‏خیلی خوش عکس
!‏-بابا !‏-راجر
!‏اوه
!‏هی هی هی
.‏چکار کردی؟ درستش کن
‏چی شد؟
!‏-چی؟ نه .‏-بابا! بزرگتر شد
‏هی لعنتی
‏چشماتو ببند! چکار کردی؟
‏میدونی چیه؟ برو بیرون
...فقط
!‏گمشو بیرون
....چکار
‏یه عـ... عکسه
...‏-فقط ‏-یه عکس؟
،‏فقط میخواستم بدونم
.‏چجوری ام
‏پس چرا ارسالش کردی؟
!‏-بدش به من ‏-ریانا. فرستادیش؟
‏اینو برای یکی فرستادی؟
‏اسم و شماره‌
.‏-رو سریع میخوام ‏-چی؟
!‏-چی؟ اصلا !‏-ریانا... ریانا
.‏نه نه راجر آروم باش
‏تو مشکلی نداری؟
‏دارم، ولی نمیخوام
.‏از اندامش خجالت بکشه
‏چرا؟
.‏من مشکلی با این ندارم
...‏به همین خاطر من باهاش حرف میزنم
.‏بعد از اینکه آروم شد
فکر میکنی خنده داره؟
.‏نه اصلا
‏بهمین خاطر شماره کسی که
.عکس رو واسش فرستاده بود حفظ کردم
.‏آفرین
‏بچه‌ان دیگه مگه نه؟
‏چند سالشه؟
.نوزده. نینا کلاسن
‏جسد نیمه لختش
،روی کاپوت فراری
.‏توی خیابون مسکونی در بورلی هیلز پیدا کردند
.راننده مشخص نیست
‏با توجه به زخم های پاهاش
.‏میگم زیاد دویده
‏از یکی فرار میکرده مگه نه؟
.‏این چیه؟ آسفالت نیست
چی به پاشه؟
.هنوز نمیدونم
.‏فرستادمش آزمایشگاه
‏اهل کجاست؟
‏مدرسه میره؟
،‏تا جایی میدونم ‏6ماه پیش از کارولاینا شمالی
.‏به نیویورک نقل مکان کرد
یه سری کارهای .مانکنی و بازیگری کرده
‏همون دختره؟
.‏بیشتر به 17 میخورده
‏ماشین به اسم کیه؟
،‏صاحب یا پلاکش ثبت نشده
‏فقط یک مدرک
.مربوط به مکانی به اسم بهترین شگفتی
‏هی بیلی
‏یه شماره تلفن بهت میدم
‏میخوام هر اطلاعاتی تونستی .‏راجع به هرکسی که هست بهم بدی
.‏مربوط به پرونده نیست. شخصیه
‏شهرِ رویاها آره؟
‏رفیق، چقدر چیزت باید کوچک باشه
‏تا مجبور شی از این ماشین ها بخری؟
‏آقایان به بهترین شگفتی خوش آمدین
.‏جاییه که ماشین رویایی شما تبدیل به واقعیت میشه
.‏خودمم یکی از این خفن ها دارم
.‏عالیه
.‏همکارم یه سوال ازت داره
.‏هرچیزی میخواهی بپرس
.‏جوزف ابرایان رئیس بخش فروش
‏این ماشین ها کاملا خوراک ‏لس انجلس هستن یا نه؟
.‏آره... گوش کن من پلیسم
‏یه سری اطلاعات راجع .به یکی از مشتری هاتون میخوام
‏کسی که یک
.اف355 قرمز خریده
‏یکم کمک میکنی؟
!‏چه باکلاس
‏قیمت این چنده؟
.‏210هزار دلار
‏بکنش 205 تا همین امروز
.‏برش دارم
!‏اوه صبر کن
.‏جای فنجان نداره
.‏اف355 قرمز
‏کی خرید؟
‏ببین دوست دارم کمکتون کنم ...‏ولی مشتری های ما
.‏دوست ندارن فاش شه
.‏تحقیقات مربوط به قتله
‏پس پیشنهاد میکنم چیزی که میخوام رو بگی
.‏تا بتونی برگردی و برنزه شی
‏جوزف بهش گوش نکن
...‏تو برنزه، زیبا
.و قدرتمندی
...‏هی جویی
.‏ بیا بریم دور آزمایشی
.‏جای تو بودم نمیرفتم
‏بیخیال جویی
.‏ماشین رو بفروش رفیق
‏چی چکار میکنی؟
!آروم تر
.شرمنده اعصابم خرابه
.‏صبح خوبی نداشتم
‏همسایه جدید با لهجه هلندی
.‏و حالا هم تو جو
‏میدونی؟ و من حس و حال
.‏نصفه نیمه هستی
‏فروش یه خیابان دو طرفه‌ست
درست میگم؟
!‏بذار پیاده شم لطفا
‏هرموقع خواستی بپر پایین
...یا
‏میتونی بگی کی اون
.اف355 رو خرید
!‏چراغ قرمز! چراغ قرمز
!‏باشه باشه !‏دیلان اشورث بود
.‏آفرین
.‏اون دیوونه‌ست
.‏اسم رو فهیمدم
.‏دیلان اشورث
...منم همینجور
.‏از ریک
.‏و فقط باید میپرسیدم
...‏خب ممنونم ریک
.بابت همه چیز
...‏میدونی عاشق این شهرم
.‏بعضی وقتا
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏میدونین که دیلان اشورث
‏پسر هنری اشورث ـه؟
.‏و نوه‌ی شلدون و دورتی اشورث
.آره میدونیم
.‏من اصلا اینا رو نمیشناسم
‏تا حالا توی بلوار اشورث
‏یا عمارت اشورث نرفتی؟
‏میدونی اونقدری که باید
‏به اینجور عمارت ها نمیرم
،‏و میدونم متوجه نمیشم
...‏-ولی من ‏-تا حالا اشورث، کالیفرنیا نشنیدی؟
‏نکنه شهر دارن واسه خودشون؟
‏جایی بود که خانواده طلا پیدا کرد
.‏توی سال 1849
.‏از اون موقع خاندان سلطنتی کالیفرنیا به حساب میان
.‏بالاتر از قانون که نیستن
‏نه ولی یه شرکت حقوقی رو .در خدمتشون دارن
‏خوبه. اگه این دیلان
.‏دختره رو به قتل رسونده باشه لازمش میشه
.‏بریم باهاش گپ بزنیم
.‏موافقم ولی فقط باهاش حرف بزنید
.‏اشورث ها خیلی بانفوذن
.‏کاملا حرفه ای و محترمانه برخورد کن
‏چرا فقط به من نگاه میکنی؟
.‏چون مخاطب حرفام فقط تویی
‏حجابت خواهر
.‏سلام خوشکله
.‏-عاشق سبیلت شدم .‏-اوه
‏خیلی ممنون ‏ولی مراقب باش
‏با یکی دوتا مشروب .‏خل و چل میشه
.‏همون سبیلی که دوست دارمه
‏میتونم واسش یا واست
نوشیدنی ‏یا هرچیز دیگه محیا کنم؟
‏-هرچیزی؟ .‏-اوهوم
‏یعنی همه چیز ها؟
.‏هدف این پارتی ها همینه
‏و هدف کی هست؟
دیلان؟
‏خب خونه‌ی دیلان ـه
.‏ولی پارتی جولیان ـه
‏ریچل؟
.‏ببخشید
‏آقای اشورث
‏کی هستی؟
.‏کاراگاه راجر مورتا.پلیس لس انجلس
‏نکنه عضو گروه امنیت پارتی هستی؟
.‏با جولیان حرف بزن
.‏-کار اونه ‏-نه من درحال تحیق
.‏روی قتل هستم
.‏یه زن جوان به اسم نینا کلاسن
اسمش رو میشناسی؟
.‏نچ
‏جذاب بود؟
‏جسدش روی کاپوت فراری
‏که شش هفته پیش خریدی
.پیدا شده
ماشین خوبه؟
‏فکر میکنم به نفعته
‏بریم جایی که بتونیم خصوصی
‏راجع به این مسئله حساس
.‏ صحبت کنیم
‏خیلی خب
به جرم
.داشتن مواد مخدر بازداشتی
!‏ولم کن! بذار برم
!‏-لعنتی .‏بیا ببینم
‏شوخیت گرفته؟
!‏ریچل
‏هیچ میدونی با کی در افتادی؟
.‏میدونم
،‏کاراگاه ریگس .‏‏با دیلان اشورث آشنا شو
.‏حالا اونم میدونه
.‏-هی ‏-ها؟
‏حالت خوبه؟
.‏یه آشنا رو دیدم
.‏بنظر جایی نمیاد که آشناهای تو بیان
.‏نه دوست میراندا بود
.‏هم خونه‌ای سابقش
.‏هر دوتون رو بیکار میکنم
‏خفه شو
.‏بریم
.‏سلام به همگی .‏ریچلم
.‏از سخنرانی متنفرم
.‏ولی یه داستان هست که دوست دارم بگم
‏میراندا و من با هم زندگی میکردیم
‏که یه کار توی تگزاس گرفت
،‏و بهم زنگ زد
‏و بهم گفت یکم بیشتر میمونه
...‏چون ب یکی آشنا شده
‏و واسش لباس میفرستم؟
‏و گفتم باشه چی میخوای؟
."‏و اونم گفت "چکمه گاوچرونی
.‏همونجا فهمیدم که تا ابد از دستش دادم
‏مارتین نمیدونم چکار کردی ...‏یا چجور اینکارو کردی
.‏ولی میراندا رو خوشحال تر از همیشه میبینم
.‏هی لمزاک
.‏اینو داشته باش
.‏بدون برق بدون مشکل
‏شماها اهنگ ‏بلوتو بلوتارسکی رو میشناسین؟
...‏بلو
‏-کی؟ ‏-جدی میگی؟ نمیشناسین؟
.‏کارش درسته .‏واقعا کارش درسته
‏اجازه هست؟
.‏اره باشه
.‏بنواز رفیق
.‏ممنون
‏هلندی، مست و احمق بودن راه و رسم
.‏ زندگی نیست پسرا
!‏از بقیه‌ی روزتون لذت ببرید
‏میدونی دیروز نزدیک بود
.‏بازم بابات سکته کنه
.‏بیخیال مامان چیزی نبود
‏ریانا، دلت نمیخواد ‏اینجور عکسا
.‏پخش شه توی اینترنت
.‏-لخت که نبودم ‏-اینجور هم نبود که داد بزنی
"‏"واسم احترام قائل شید
‏اشتراک گذاشتن بدنت
.‏حتی توی عکس خیلی مهمه
‏پس چی باید هر روز یقه اسکی بپوشم؟
.‏راجع به لباس هات حرف نمیزنم
.‏راجع به انتخابات حرف میزنم
‏اگه خودت به جسمت احترام نذاری
.‏پسرها هم نمیذارن
‏فقط میخوام باهوش باشی
.‏و دوراندیش باشی
‏فکر کنم چیزی که راجع بهش ‏حرف میزنیم
.مسئولیت پذیریه
‏راجع به خیره شدن مردها حرف زدین؟
‏خیرگی منو میبینی؟
...آره آره میبینم
.بدو ببینم
‏داری میگی
‏قبلا نینا کلاسن رو ندیدی؟
‏هیچوقت توی مهمونی هات نبوده؟
.‏نمیدونم
‏افراد زیادی رو میبنیم .‏‏و پارتی هم زیاد میگیرم
‏جسدش روی کاپوت ماشین تو !‏پیدا شد دیلان
.‏و همونجور که گفتم دزدیده شده بود
‏-کی؟ .‏-نمیدونم سرم شلوغ بود
‏با کی چکار میکردی؟
."‏"کیا .‏چندتا بودن
.‏اسمشون یادم نمیاد
.‏باید عکسشون رو ببینم
.‏لخت راحت تره
.‏هیچ حرفی نزن دیلان
‏کاراگاه مورتا .‏من وکیل خانوادگی اشورث هستم
.‏این قضیه همین الان تمومه
،‏تا جایی که میدونم
.‏بدون مجوز وارد منزل دیلان شدین
...من صدایی شنیدم
‏خواهش میکنم کاراگاه
‏بابت نحوه صحبت وکیلم عذر میخوام
‏تا جایی من فهمیدم
،‏تقصیرات میتونه متوجه هرکسی باشه
.‏مقصر اصلی ماجرا پسرم میباشد
‏ولی از این به بعد
قضیه رو درون خانواده
.‏-خانوادگی حل و فصل میکنیم ...‏-سروان
.‏بابت همکاری ممنونم سروان
.‏و از شما هم بابت اشتباه عذر میخوام
‏کسی اینجا گیج شده؟
.‏کافیه کاراگاه
‏چه فکری میکردی راجر؟
‏ممکنه هر پرونده ای که بخواهیم علیهش بسازیم رو
.‏از بین برده باشی
‏اون بی شرف بعد از اینکه گفتم پلیسم
.‏یه بسته کوکائین در آورد
‏به این خاطر دستگیرش کردی؟ ‏مالکیت مواد؟
‏دختر توی سردخونه رو دیدی؟
.‏بخاطر اون اوردمش
‏دیلان و تمام دوستاش توی پارتی
.‏همه فکر میکنن غیر قابل دست یابی ـن
‏و همینجور هم میمونه ‏تا اینکه تو و ریگس مدرک
.درست درمون پیدا کنید
‏اصلا کجا هست؟
.سرنخی رو پیگیری میکنه
.گفت میخواد تنها بره
.خدا رحم کنه
‏مارتین خودتی؟
.‏خدای من خودتی
.‏-سلام ‏-سلام ریچل، چطوری؟
‏از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟
.خیلی وقت ندیدمت
.خب از دیروز توی پارتی
‏پارتی؟ چی داری میگی؟
‏بیخیال ریچ
.‏دیروز، خونه‌ی دیلان اشورث
‏من تو رو دیدم تو هم منو
.‏نه ببخشید حتما اشتباه گرفتی
.‏قضیه اینه ریچ
‏روی قتل یه دختر 19ساله
.‏به اسم نینا کلاسن تحقیق میکنم
.‏فکر میکنم اشورث دست داره
.‏شاید بهتره داخل حرف بزنیم
‏پس... پس چرا دیروز در رفتی؟
.‏نمیدونم
..‏من .‏اون پارتی... اونن آدما
.‏نمیخواستم فکر کنی منم دست دارم
‏چرا اونجا بودی؟
.‏منو میزبان مهمونی دعوت کرد
‏-جولیان؟ .‏-آره
‏حالت چطوره مارتین؟
.‏میگذره. خوبه
.‏گفتم حتما برمیگردی تگزاس
...‏نتونستم اونجا بمونم. میدونی
‏اومدم اینجا دم ساحل
.‏یه خونه گرفتم
‏کنار خلیج؟
...‏پس ببین اگه بخوام جولیان رو
‏ببینم کجا باید برم؟
‏شنیدم توی هتل امال ـه
.‏باشه خیلی ممنون
‏ هی باید یه بار
.بشینیم ‏حرف بزنیم
.حتما
...‏ببین ... ‏نزدیک جولیان
.‏و اشورث نشو
‏خب؟
‏پس وقتی میگی مردم رو ...‏به حقیقت متصل میکنی
...‏حقیقت
.‏حقیقت چیزی که میخوان .‏خواسته‌ی درونیشون
.‏چیزی که فکر میکنن نمیتونن داشته باشن
.‏میوه‌ی ممنوعه
‏ولی کی ممنوعش کرده؟
.‏لذت، درد، ادرنالین، هرچیزی
.‏لب تر کن واست محیا میکنم
،‏و مطمئن باش اگر مشکلی پیش بیاد
.‏از بینش میبرم
.‏عذر میخوام
.‏هروقت آماده بودی
‏رفیق حتی شنیدن این راضی کردنش
.‏باعث میشه دلم بخواد برم حموم
.‏باعث میشه من بخوام کاری کنم
.‏فکر میکنم الان داره با یکی قرار میذاره
‏سوییچ رو بده من میرم دنبالش
.‏تو برو سراغ دختره
‏اگه چیزی برای دستگیری پیدا کردی
‏-بهم زنگ بزن .‏-خش نیفته ریگس
...‏-بده من .‏-باشه
‏قربان؟
‏14دلار برای نوشیدنی؟
‏نکنه کراک زدی؟
‏کاش کراک میخریدم .‏ارزون تر در میومد
‏عذر میخوام اشتباهی ‏ازم سر زده سرکار؟
.‏کاراگاه
‏میدونی خیلی وقته جریمه رانندگی
‏ننوشتم و از یادم رفته
....‏ولی وقتی دیدم که تو
،‏آینه شکسته داری
.‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‏چون آینه شکسته
.دیوونم میکنه
‏خب اگه بخوام دقیق تر بگم "‏"دیوونه ترم میکنه
... ‏پس چطوره
‏بیای پایین؟
.‏یالا یالا یالا
.‏ آفرین. آفرین
‏اوه... این چیه؟
.‏-شخصیه .‏-نه نه نه
...‏قانون 1249 کالیفرنیا
.‏یا همون قانون 5ثانیه
‏چیزی که روی زمین بیفته
.‏تبدیل به دانش عمومی میشه
.‏اسم آدرس و شماره تلفن. وای وای
‏اینا چی هستن؟
!‏پلیس! ایست
.‏بندازش
.‏به دلیل سکس در قبال پول بازداشتین
.‏سکس نمیکنیم، جلسه شلاق زنیه
چی چی؟
.‏چیزی که پول خوبی میدم
.‏بعدش ناخون هام رو آراسته میکنه
‏کل روز رو هم وقت ندارم
.‏پس بهتره یکیتون شلاق رو برداره
.‏شلاق رو بردار
‏هی راج
.‏من با دوستمون جولیان ـم
.‏خیلی عوضیه ولی بوی خوبی میده
.‏جدی؟ خب ولش کن چیزی نداریم
‏میدونی دنبال چه حقیقتی ام؟
‏کی نینا کلاسن رو کشت؟
.‏من نمیشناسمش کاراگاه
‏جای تو بودم آینه رو درست میکردم
‏چون بهت قول میدم دلت نمیخواد
.‏-دوباره جلوت رو بگیرم .‏‏-همم
‏-مورتا ‏-ها
.‏اطلاعاتی که میخواستی رو پیدا کردم
.‏شماره دوست پسر دخترت
‏متعلق به چانسی پرکینز
‏آموزشیار غواصی ـه
.‏که مشهور به سی داگه
‏سی داگ؟
.‏-نوزده سالشه ‏-نوزده؟
و سه بار به جرم جیب زنی دستگیر شده
‏سابقه داره؟
‏-چیز دیگه ای هم هست؟ ...‏-آره
‏ولی میخوام تا میتونی
.آروم بمونی
.‏صفحه فیسبوکش رو ببین
!‏هی
چیه؟- کاری نداری؟-
‏-کاری نداری؟ ‏-برای چی؟
.عوضی که با دخترم قرار میذاره رو بکشیم
.وقت آزاد میکنم واسش
‏هی ببین راجر
‏من خیلی راحت نیستم ‏و رک بگم
.مناسب منطقی حرف زدن هم نیستم
.اینو نگه دار
‏ولی باید اینو بهت بگم که
...‏کسایی قبلا پلیس بودن
‏داگ استایل
‏توی زندان
.عاقبت خوشی ندارن- .‏-همم
.‏گفتم بدونی
‏چطوری؟
‏میخواهین تنی به آب بزنید؟
.‏نه من بابای ریانا ـم
.‏کدوم ریانا؟ چندتا دارم
‏هی هی هی !‏نه نه نه
....‏فقط
فکر کن
جسد رو کجا میخوای بندازی؟
.همون که توی صفحه فیسبوکته
جدی؟
.خیلی جذابه
.‏-آفرین بابا ...‏-اوه
.‏این عوضی باید آدم شه
!‏سابقه داره ریگس
!‏جیب بری
.‏سه بار
‏بعدش میگه "کدوم ریانا"؟ کدوم ریانا؟
.‏میفهمم میفهمم
‏ولی نمیخواهیم سکته کنیم ها؟
...‏-من .‏-نفس بکش
.‏نفس بکش
...ریگس من حاضرم
.‏جونم رو برای کشتن این بدم
‏مشکلی ندارم ریگس.‏
.میفهمم
.‏یه فکری دارم
.همچین عالی نیست
.‏ولی شاید چانسی بتونه کمکمون کنه
‏سی داگو
!خفه
‏یادت باشه
.فکر عالی نیست
.‏واقعا فکر خیلی خوبی نیست
‏اگه اتفاقی واسه سی داگ بیفته
چکار کنیم؟
جدی میگی؟
.‏نه اگه بمیره هم مهم نیست
.‏پس دو سر برده
.ببخشید ببخشید
.‏بس کن
‏چه مرگته؟
.‏آفرین
‏هی مشکلی نداریم؟
...‏داریم
.‏تا ابد
.‏از اینجا برو سی داگ ‏و منظورم از اینجا
.‏ ایالت کالیفرنیاست
.‏خیلی خب ببینیم
،‏اوالن
،بردی
.سمسون
‏-چی هستن؟ ‏-اسم
.‏رمزی هستن .‏همینطور دخترا
‏پس کارمون رو سر یه کتابچه ‏که نمیتونیم بخونیم به خطر انداختیم؟
.ممکنه یکی رو بشناسم بتونه کمک کنه
.‏یالا
.‏سلام مارتین
‏-اجازه است؟ .‏-آره
‏همونجور که گفتی
.‏جولیان توی هتل بود
...‏و فقط برای اینکه .‏کامل متوجه شم
‏مهمونی هایی مثل خونه‌ی اشورث میگیره؟
.‏دخترای خوشکل پسرای نه چندان خوشکل
‏و تو چی؟ ‏اتفاقی اونجا بودی؟
‏منظورت چیه مارتین؟
.‏این مال جولیانه
‏پر از اسامی مشتری هاش
.‏و دخترهاییه که پول گرفتن باهاشون باشن
‏حدس بزن اسم کی هست؟
.‏بده ببینم
.‏همشون رمزی نوشته شده ...‏اصلا از کجا میدونستی من
.‏-نمیدونستی ...‏-ببین
.‏من قضاوت نمیکنم
‏قضاوت نمیکنی؟ ‏شوخیت گرفته؟
.‏باید قیافتو میدیدی
.‏کاملا منو بازی دادی
.‏-حالا برو بیرون .‏-ببین متاسفم
‏میدونم چقدر واست سختته
.‏برای منم راحت نیست
‏ببین تو دوست میراندا بودی...‏
.آره بودم
.‏فقط تو از دستش ندادی
!‏ببین ریچل این بخاطر ما نیست
!‏یکی رو کشتن
!‏پس باید بفهمم چی توی این کتابه
‏کمکم میکنی یا نه؟
.‏جولیان یه لقب میذاره
.‏چیزی که یاداون طرف بندازه
‏-لقب تو چیه؟ .‏-مدیسون
.‏چون اهل ویسکانسن ـم
.‏اسم کس دیگه رو نمیدونم
.‏ممنون
‏اگه بتونم اسم دیلان اشورث ‏رو بفهمم میتونم ثابت کنم
.‏شب قتل با نینا بوده
.‏نبود
‏از کجا میدونی؟
.‏چون که با من بود
.تمام شب
.‏فقط برو
.خواهش میکنم
.‏سلام جیگر
‏متاسفم زنگ نزدم ‏ولی سوپرایز حال میده
مگه نه؟
‏حالت خوبه؟
...‏آره فقط
.‏روز سختی داشتم
.‏برای هممون هست
...‏خوشبختانه
.درمان روزای سخت پیش منه
‏شب های بینظیر.‏
.صحیح
.‏ممنون ولی تو حال و هوای پارتی نیستم
.‏معلومه هستی
.‏کاراگاه اومدی
‏فقط بخاطر اینکه گفتی
.‏میخوای یه چیزی نشونم بدی
.‏ببین درک میکنم
.این مکان ‏چندشت میشه
.‏فقط بخاطر اینجا نیست
.آخ
‏چی پیدا کردی؟‏
نتایج از آزمایشگاه برگشت
‏مربوط به ماده روی پای .‏نینا کلاسن اومد
.‏ عصاره‌ی درخت
.‏متعلق به افرای ژاپنی طلوع خونین ماه کامل
‏اسم من درآوردی گفتی؟
.نه خیلی کم یابه
‏یه جستجو برای قتل هایی
.‏که قربانی با این عصاره پیدا شده بود کردم
.‏سه تا پیدا شد. هیچکدوم حل نشدند
‏هر سه زن و با کبودی
.روی مچ دستشون
.‏واو تحسین برانگیزه
.‏فین
‏به فرانسوی
."میشه "پایان
‏میدونی نوبغ در اولین برخورد
.درک نمیشن
‏-لعنت بهش پس 4تا قربانیه؟ .‏-آره
‏باشه هرچی تونستی .‏راجع به هرکدوم واسم بیار
.‏باشه
.‏خدای من
‏هی عزیزم! چی باعث شده بیای؟
.‏چانسی پارکینز
...بگو که تو نبودی
.‏تقصیر من نبود کار ریگس بود
.‏من فقط میخواستم بترسونمش
...‏یکم کتکش بزنم
!کتک بزنی؟ 19سالشه راجر
‏دقیقا! در اصل
‏بزرگسال حساب میشه.‏
یه 19 ساله
!‏تهدیدش کردی که جرم مرتکب شه
،‏یه خلاف کوچک بود
.‏ نه یه جنایت
‏میدونستی بهش میگن سی داگ؟
.‏پدر مادرش بهم زنگ زدند
!خبرکش
.‏و از "ری" جدا شد
‏و بذار بگم از اون کمتر ناراحته
.‏نسبت به میزان خجالت زدگیش از پدرش
‏ولی واقعا باهاش بهم زد؟
...‏-راجر ...‏-میدونستی
...‏عکس دخترمون رو ...‏همون عکس رو
‏توی فیسبوکش پست کرد؟
‏-جدی؟ ‏-آره و وقتی
،بهش گفتم من بابای ریانام
"بهم گفت ‏"کدوم ریانا؟
‏و ادامه داد
...چندتا دارم" انگار که"
...‏یه دسته دختر به اسم
‏باشه گوش کن
.فهمیدم
.‏میرم با سی داگ حرف بزنم
‏منتظر من نباش.‏
.چیزی نیست تریش حلش کردم
"‏"چندتا دارم ‏همینو گفت؟
‏آره.‏
!غلط کرد
‏هی تریش کاری نکن
.که دستگیرت کنم
.‏من غلط بکنم دستگیرت کنم
‏برو تا دلت میخواد
.جنایت کن عزیزم
‏بیلی، روی چی کار میکنی؟
.‏سر نخ پرونده کلاسن
.‏اسامی کتاب رمزی هستند
.‏مثل "مدیسون" برای دختری اهل ویسکانسن
.‏دیلان اشورث... "انزو" بخاطر ماشین هاش
‏پس دیلان اشورث هست؟
‏میتونی با نینا مرتبطش کنی؟
.‏نه اون شب با یک دختر دیگه بود
.‏ولی فکر میکنم نینا هست
‏اخرین ورود این دختر
.شب قتل نینا ست
.به اسم شارلوت
نینا اهل کالیفرنیا شمالی نبود؟
آره ولی اسم رمزی ‏اونی که باهاشه
.مونتاناست
،‏مونتانا. پس اهل بیلینگز
...یا بزمن
‏یا میتونه هرجای دیگه باشه ‏بیگ اسکای
...‏-یلو استون ‏-هانا؟
.‏هانا مونتانا کمدی
،‏یا جو مونتانا
.بازیکن فوتبال
‏جو مونتانا رو میشناسم .‏باری 49یها بازی میکرد
.‏بخاطر تب طلا
!‏اشورث 49یهای اصیل بودند
.‏ولی نینا اون شب با دیلان نبود
‏پس اگه مونتانا
یه اشورث دیگه باشه چی؟
.‏پدر، هنری
.ممکنه
‏جولیان بهش دختر میرسونده
.‏و اونم به فراری پسرش دسترسی داشت
و همینطور
.میدان نفتی خودش
.‏سروان، بیلی
‏برای تاثیر قرار دادن
،بدون شک بی فایده ست
‏بقیه‌ی جسد ها رو بررسی کردم
‏یکی از اونا
‏در زمینی که متعلق .‏به شرکت نفتی اشورث ـه پیدا شد
...‏ این
.ملک اشورث ‏در بل-ایر ـه
به جلوی خانه و مخصوصا
.درخت ها توجه کنید
.‏افرای ژاپنی طلوع خونین ماه کامل
‏چه معنی میده؟
‏یعنی احتمالا هنری اشورث
.قاتله
‏چرا نگفتی میاییم خونه‌ی دیلان؟
جولیان چه خبره؟
این؟
.‏بعد از ظهرته عزیزم
شایدم بیشتر خدا رو چه دیدی؟
.‏ولی میخوام یکی رو ملاقات کنی
.‏پدر دیلان، هنری اشورث
.‏از دیدنت خوشحالم
.‏من معذبم
.‏فکر میکنم میخوام برم. متاسفم
.‏اوه
.‏از شنیدنش متاسفم
‏شاید یه وقت دیگه؟
‏هی هی
حالت خوبه؟
.‏بنظر استرس داری
.‏آره. میخوام همین حالا برم
‏آره باشه میفهمم
‏ولی قضیه اینه عزیزم ریچ
‏این قضیه اتفاق میفته
‏حالا میتونی مقاومت کنی
.‏یا اینکه باهاش کنار بیای ‏و بهت قول میدم گزینه آخر
.‏خیلی لذتش بیشتره
‏بازیگری؟
‏تا حالا آزارخواهی جنسی کردی؟
‏-نقش بازی؟ !‏-نه
!متاسفم فقط میخوام برم خونه
.اوه متاسف نیاش
.‏دقیقا همونی هستی که از جولیان خواستم
‏چطوری رفیق؟ ما اومدیم
.هنری اشورث رو ببینیم
.‏شرمنده مکان خصوصیه
.‏-چقد زشت .‏-خجالت کشیدم
.‏ببین بدون دعوت اومدیم
‏تو دعوت نشدی؟
.من دعوت شدم
پس میتونم همراهت باشم؟
فکر نمیکنم. همین ‏الان از اینجا میری
...‏یا مجبور میشم زنگ بزنم به
.‏-بگو جون خودت بگو .‏-بگو ناموسا
.‏پلیس
!‏سلام
!‏اوه همینجاییم
‏همچنین باید بدونید دوربین
‏در حال ضبط کردنه
‏گفتی دوربین کجاست؟
.اون پشت و اون بالا
.‏خوبه
!‏کمک! لطفا !‏بذارین بیام بیرون
!‏نمیخوام اینکارو بکنم
.‏مقاومت نکن
.لذت ببر
!‏لطفا کمک کنید
!نــه
‏یعنی چی؟
.‏پلیس لس انجلس .‏دنبال هنری اشورث ـم
‏حکم بازرسی داری؟
‏قاضی "گربان" گفتم همینجا
.‏یکی صادر کنی
نظرت چیه؟
.‏کسی اجازه‌ی اینجا بودن رو بهت نداده کاراگاه
...‏ببین دوستم ریچل
.‏منو دعوت کرد
‏کجاست؟
.‏منو ول کن
‏اثری از اشورث نیست؟
.‏دوست خوبم جولیان الان میخواست بگه
!‏-چیزی علیه من ندارید .‏-شاید
‏ولی 4قتل رو میتونیم ‏به هنری اشورث وصل کنیم
.‏موندم چقدر طول میکشه بفروشش
‏خبر خوب رو میدونی؟
‏اونایی که خوش بو هستن .‏توی زندون خیلی محبوبن
‏اون کجاست؟
.‏با هنری ـه
!‏طبقه پایین
!برو. این با من
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
...‏اوه خدای من
‏ریچل خوبی؟
.آره فکر کنم
‏مطمئنی؟
.‏نمیخواستم بیدارت کنم
.‏هی بخاطر رفتارم متاسفم
.‏بعضی از رفتارهای امروزم با چانسی
...‏اجازه دادم احساسم بهم غلبه کنه و من
.‏دیگه تکرار نمیشه
.‏فقط یه عکس بود بابا
.‏چیزای بدتری توی دنیا هست
.‏باور کن میدونم
.‏ فکر میکنی من نمیدونم
‏چون یه دختر نازک نارنجی ام
.‏که از دنیای واقعی چیزی نمیدونه
‏ببین "ری" ‏از خیلی جهات خیلی چیزها رو
‏بیشتر از زمانی که هم سنت بودم
.میدونی
.‏به این افتخار میکنم
‏ولی چیزی که امکان نداره
.الان درک کنی ‏احساس فرزند داشتنه
‏اینکه چقدر ترسناکه
‏اونم توی این دنیایی که .‏پر از چیزای خطرناکه
.بهشون فکر کنی
.‏منم دوستت دارم بابا
.سلام
.‏سلام
.‏ممنون
خب چطوری؟
.بهترم
‏جایی میری؟‏
.برمیگردم ویسکانسن
.‏دیگه کاری به لس انجلس ندارم
.درک میکنم
.‏ممنونم
.‏بخاطر همه چیز
.‏خواهش
.و متاسفم
...‏یعنی
.‏برای تو متاسفم
.بخاطر فقدانت
،‏مرگ میراندا خیلی واسم سخت بود
‏ولی حتی نمیتونم تصور کنم .‏برای تو چجور بود
.‏ممنونم
‏خب تو چی؟
‏فکر میکنی زیاد اینجا میمونی؟
.‏نمیدونم
...‏یعنی اینجا پر از عوضی و ترافیکه ولی
.‏چند جای خوب رو پیدا کردم
.‏خوبه
.آره
.‏امکان نداره رفیق
!‏نمیتونی اینکارو بکنی
شرمنده ولی شماها قانون پارک شهر رو
.زیر پا گذاشتید
‏اون چی؟
.بعدی اونه
!‏تا بعد لمزک
‏لم چی؟
.یعنی کسخل
اوه
.‏خوب شد گفتی
‏-لمزک .‏-کسحل
‏میدونی که اینحا ساحل عمومیه
.‏و هیچوقت حریم شخصی نداری
‏اولین باری که اومدم اینجا ‏برای دیدن خانواده‌ی میراندا
.‏منو آورد اینجا
‏جاییه که قبلا میومده .‏میدونی... فکر کنه
.‏از بقیه چیزا جدا شه
.جای اونه
.‏جای خوبیه
!‏خواهر حجابت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.